Train in both official languages at once
A French cohort that waits for a translation is being trained second.
The situation
Half your lenders work in French, and the English deck is treated as the real one.
- A federally regulated buyer asks for proof under the Official Languages Act.
- The French version arrives a quarter late, at an older version number.
- Translated material uses US accounting words that mean nothing in Québec.
What Crediteris answers with
- Equal status, not a translation queue
- Both languages ship at the same version. Neither is the source.
- Terminology, not word substitution
- The French modules teach the NCECF, not a literal rendering of ASPE.
- Cases that are actually francophone
- Usinage Lac-Etchemin in Québec, Excavation Petitcodiac in New Brunswick.
- Layouts that hold
- French runs about 20% longer. Pages wrap; nothing is truncated.
How you know it worked
One version
in two languages, released on the same day.
What is missing today
Module bodies are not translated yet. Today only the titles and the interface exist in French.