Written in Québec French, not translated
Each module has a French lead and an English lead, a shared termbase fixes the credit vocabulary, and where the law differs each language teaches the right concept.
Crediteris teaches Canadian credit in both official languages, and the French is written in Québec French by a credit professional — not translated at the end of the English draft. Each module has an English lead and a French lead, and a release ships only when both versions pass review.
A shared termbase fixes the credit vocabulary against the French edition of the CPA Canada Handbook, so a term means the same thing in every module. Consistency matters more than elegance here: a learner should meet flux de trésorerie disponibles pour le service de la dette in module one and find the same words in module twenty.
Where the law differs, each language teaches the right concept rather than a literal equivalent. A movable hypothec published at the RDPRM is not a PPSA security agreement, and the course says so in both languages — because a banker lending in Québec and a banker lending in Ontario take security under different statutes.
Learners can switch language at any time without losing progress, which matters for teams that work in one language and report in the other. The product page shows the learner experience in both languages.